The grail suci terjemahan suara, sekarang di skype | john c. dvorak

Jika anda mengikuti revolusi komputer dari permulaan mikropemproses, anda akan tahu bahawa terdapat beberapa janji awal yang belum dapat dipenuhi.

Salah satu daripada ini adalah ucapan diterjemahkan secara langsung, di mana anda mengatakan sesuatu dalam bahasa Inggeris dan ia diulangi dalam bahasa yang lain, seperti bahasa Sepanyol, dalam masa nyata. Walaupun masih ada kerja yang sedang berjalan, Microsoft kini satu langkah lebih dekat dengan Skype Translator, fasa pertama yang berlangsung secara langsung minggu ini.

Jika ini hampir berfungsi dan bukan lelucon, ia adalah hasil dari dekad ini. Buat masa ini, Skype Translator menyokong terjemahan Bahasa Sepanyol ke Bahasa Inggeris dan Inggeris-ke-Sepanyol, tetapi lebih banyak bahasa ditetapkan untuk diikuti.

Masalah biasa dengan pelbagai perkara ini adalah tahap kesukaran yang keterlaluan. Saya masih belum dapat melihat pakej penterjemahan yang sesuai dengan terjemahan teks-teks yang berfungsi dengan baik. Terjemahan ucapan mempunyai tahap kesukaran yang sangat berbeza, terutamanya dalam masa nyata.

Microsoft mempunyai filem yang memperlihatkan dua kanak-kanak yang bercakap dalam bahasa Sepanyol dan Bahasa Inggeris yang menjadikannya kelihatan seperti berfungsi dengan baik. Tetapi saya nampak sistem serupa yang ditunjukkan oleh IBM hampir 20 tahun yang lalu yang tidak pernah melihat cahaya hari. Versi IBM telah dibangunkan pada tahun 1990-an, ketika terdapat mania pengiktirafan pidato yang dipimpin oleh Lernout & Hauspie, sebuah perusahaan yang pergi untuk pecah-sebelum memecah skandal penipuan pada tahun 2001. Sebelum itu, ia membeli setiap teknologi pertuturan syarikat itu boleh, termasuk Dragon Systems, Technologies Speech Berkeley, Fonix, Dictaphone, dan lain-lain. Microsoft mempunyai pegangan 8 peratus dalam L & H dan berakhir dengan beberapa teknologi sebagai hadiah perpecahan muflis.

Sekarang Skype Penterjemah tiba-tiba muncul. Kebetulan? Walau apa pun, teknologi ini telah mengambil masa terlalu lama untuk sampai ke tahap ini.

Lihat terjemahan komputer teks-ke-teks yang menyedihkan yang dilakukan oleh Google dan orang lain. Teks tidak dan tidak dapat mengelakkan kesilapan yang paling jelas. Tidak ada pendekatan mendalam tentang kerumitan terjemahan ucapan, yang melibatkan pemprosesan isyarat berat.

Saya pengumpul wain dan sering melawat laman web wain anggur Perancis. Bahasa Perancis saya hanya baik-baik saja, jadi saya sering menghidupkan terjemahan untuk mempercepatkan membaca laman web ini. Di sini kita berada di 2014 dan tiada seorang pun penterjemah dapat mengetahui bahawa terjemahan Château Margaux adalah Château Margaux, bukan Castle Margaux. Betapa sukarnya untuk menahan dan tidak menterjemahkan kata yang biasa digunakan dalam nama yang sesuai, seperti château, biasanya merujuk kepada anggur khusus, ke dalam istana kata? Nampaknya mustahil. Mereka semua melakukannya.

Betapa sukarnya untuk menulis sedikit pengecualian ke dalam kod yang memberitahu penterjemah bahawa ia ada di laman web mengenai wain Bordeaux? Semasa di laman web itu perkataan château tidak bermaksud istana. Selalunya penterjemah akan mencuba dan menyahkodkan nama château yang lain, dengan hasil yang tidak masuk akal. Yang terbaik yang anda boleh lakukan secara amnya dengan terjemahan teks adalah mendapatkan maklumat mengenai apa yang dikatakan laman web itu.

Tanyakan pada diri sendiri: jika teks sangat sukar, bagaimanakah Microsoft dapat mengendalikan ucapan?

Ia tidak mungkin walaupun dalam bahasa yang sama. Ambil perkhidmatan telefon Google Voice. Ia mempunyai fungsi pengambilan mesej kepada-teks. Saya tidak pernah menerima mesej suara-ke-teks yang bahkan hampir kepada apa yang dikatakan oleh orang itu. Bukan sekali.

Saya akan mengakui bahawa di dalam bilik yang tenang apabila anda bercakap secara jelas dan jelas, pengiktirafan suara tidak baik. Saya menggunakannya untuk mesej teks pada telefon Android saya. Tetapi dalam perbualan yang sebenar, tiada siapa yang bercakap seperti itu. Saya mengagumi Microsoft untuk melancarkan ini. Tetapi ia tidak akan berfungsi seperti yang diiklankan.

Yang berkata, ia sekurang-kurangnya sesuatu yang perlu dimainkan. Ia mungkin mencetuskan satu penyelidikan generasi baru. Jadi saya tidak akan terlalu banyak mengadu.

Semua orang mahu ini. Mari kembali bekerja.