Bagaimana marcel proust akan digital | william fenton

Beberapa jam sebelum Jerman secara rasmi mengisytiharkan perang ke Perancis pada Perang Dunia I, Marcel Proust menulis surat kepada penasihat kewangannya yang menjangkakan kengerian akan datang.

"Pada hari-hari yang dahsyat yang kami lalui, anda mempunyai perkara lain selain menulis surat dan mengganggu kepentingan kecil saya, yang meyakinkan anda seolah-olah tidak penting apabila saya berfikir bahawa berjuta-juta lelaki akan dibunuh dalam Perang Dunia yang setanding dengan Wells, kerana Maharaja Austria menganggapnya berfaedah untuk mempunyai saluran ke Laut Hitam."

Surat ini, yang disusun pada malam 2 Ogos 1914, dan didigitalkan dalam pameran dalam talian Proust dan Perang Besar, menawarkan gambaran yang unik ke dalam fikiran salah seorang penulis terkemuka Perancis pada malam perang untuk mengakhiri semua peperangan. Sebagai sebahagian daripada inisiatif lintas kampus di University of Illinois, pameran ini menempatkan pembelajaran berasaskan projek ke dalam amalan: usaha semester oleh François Proulx, pembantu profesor di University of Illinois, Urbana-Champaign, dan pelajar siswazahnya untuk kurikulum, mendigitalkan, kontekstualisasikan, dan menterjemahkan koresponden perang Proust.

Pameran itu memberikan gambaran mengenai usaha digitalisasi yang lebih lama dan berterusan di University of Illinois, Urbana-Champaign. Terima kasih kepada perkongsian dengan Perkhidmatan Kebudayaan Perancis dan Suruhanjaya Centenary, fakulti, kakitangan, dan pelajar akan membuat beratus-ratus huruf jarang ditulis antara tahun 1914 dan 1919 yang tersedia secara terbuka pada musim luruh berikutnya dalam Marcel Proust's World War I Letters: A Digital Edition . Walaupun projek ini akan menjadi rahmat kepada ahli-ahli Proust dan sejarawan Perang Dunia I, kepentingannya harus menarik perhatian pengamal dan penggemar pembelajaran dalam talian.

Bagaimanakah sastera boleh membantu kita untuk memperingati, mengingati, dan menilai semula peperangan? Apa yang sepadan dengan edisi ilmiah dalam abad ke-21? Dan bagaimanakah versi digital itu melebihi rekod cetaknya?

WWI Hari ini

Perang Dunia I sering mengambil tempat duduk belakang untuk Perang Dunia II dalam ingatan sejarah Amerika. Ini menimbulkan halangan bagi mereka yang ingin memperingati beratus-ratus AS masuk ke dalam perang (6 April 1917). Bénédicte de Montlaur, kaunselor kebudayaan Kedutaan Perancis, mengakui cabaran semasa perbualan kami tentang usaha pendigaran Proust.

"Perang Dunia Pertama tidak hadir dalam ingatan orang ramai di sini seperti di Perancis, tetapi itulah sebabnya kami fikir penting untuk memberi tumpuan kepada bagaimana perang ini berbentuk urusan antarabangsa, " jelasnya. "Ia menandakan permulaan Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu, dan ketika Amerika menjadi kuasa besar."

Kedutaan Perancis telah merancangkan pelbagai peristiwa untuk memperingati abad ke-seratus, termasuk konsert, persidangan, pemeriksaan filem, dan tentunya penajaan Marcel Proust's World War I Letter: A Digital Edition .

University of Illinois, Urbana-Champaign, yang mempunyai salah satu koleksi terbesar Prous manuskrip, adalah rakan kongsi semulajadi untuk Kedutaan Perancis kerana ia bertujuan untuk memperkuat hubungan antara sarjana Perancis, cendekiawan, artis dan rakan Amerika mereka. (Montlaur berkata bahawa kedutaan itu juga bekerjasama dengan Columbia University, Duke University, NYU, Texas A & M University, dan UCLA pada projek peringatan centennial yang lain.)

"Proust adalah pengarang semua orang Perancis merujuk, dia adalah Shakespeare kami, dia adalah Goethe kami, " jelas Montlaur.

Memperingati Perang Dunia I menggunakan surat-menyurat Proust tidak hanya melayani kepentingan para sarjana Proust; ia juga menggerakkan minat mereka untuk menarik perhatian baru terhadap perang. Surat-surat Proust meminjamkan tekstur kepada pengalaman perang, dan mencabar persatuan mekanis dengan kecemasan, keputusasaan, dan penghormatan.

Dalam surat Mac 1915, Proust teringat: "Saya pergi ke luar, di bawah cahaya bulan yang terang, mempesonakan, tenang, ironis, dan bulan ibu, dan melihat Paris besar ini yang saya tidak tahu saya sangat menyukai, menunggu, tanpa sia-sia kecantikan, kerana serangan yang tidak dapat dihentikan lagi, saya tidak dapat menahan diri dari menangis."

Dalam surat dari musim panas itu, dia mengeluh: "Kami diberitahu bahawa Perang akan melahirkan Puisi, dan saya tidak benar-benar mempercayainya. Apa pun puisi telah muncul sejauh ini tidak sama dengan Realiti." (Saya akan kecewa jika saya tidak perhatikan bahawa pelajar siswazah Proulx, Nick Strole dan Peter Tarjanyi, mengkaji dan menerjemahkan surat-surat ini.)

Surat-surat Proust mengingatkan kita tentang kos manusia peperangan dan menyatakan keraguan bahawa kita jarang membenarkan pengarang yang terkenal. Edisi digital korespondensi itu dapat membantu memonopoli Proust, menjadikannya lebih mudah diakses para sarjana, pendidik, dan pelajar.

Edisi Kolb

Untuk menghargai edisi digital yang akan datang, seseorang mesti faham bagaimana Proust telah dikaji sebelum ini. Edisi de facto Proust adalah edisi 21 surat edisi yang diedit oleh Philip Kolb, seorang profesor Perancis di University of Illinois. Diterbitkan antara tahun 1970 dan 1993-sejurus selepas kematian Kolb-edisi ini menggambarkan pekerjaannya.

Edisi Kolb adalah luar biasa dalam skop dan cita-cita. Sebagai tambahan untuk mengumpul semua huruf yang terdapat pada masa penerbitan (lebih daripada 5, 300), dia juga berusaha untuk menempatkannya dalam urutan kronologi. Ini bukan sememangnya kecil kerana Proust tidak menulis surat. (Tidak perlu kerana menulis surat adalah aktiviti harian dan sampul surat itu termasuk tanda pos.) Kolb menghabiskan sebahagian besar kehidupan profesionalnya melakukan kerja-kerja detektif kesimpulan. Contohnya, jika Proust menyatakan cuaca berkabus dalam surat, Kolb akan menemui laporan cuaca dari bulan itu untuk membuat keputusan atau sekurang-kurangnya menyempitkan tarikh. Dia mencatatkan semua bahan kontekstual ini, apa yang akan kita panggil metadata, pada kad indeks-lebih daripada 40, 000 secara keseluruhan.

Sebagai Caroline Szylowicz, pustakawan Kolb-Proust, kurator buku dan manuskrip yang jarang ditemui dan profesor bersekutu di University of Illinois, menjelaskannya, Kolb berkesan membuat pangkalan data relasi berasaskan kertas. Dia mencipta fail untuk setiap orang yang disebut dalam surat-menyurat, pengenal fail untuk setiap huruf, dan juga kronologi lengkap kehidupan sosial Proust.

Dalam 25 tahun sejak penerbitan jumlah terakhir, lebih daripada 600 huruf telah muncul dalam katalog lelongan, jurnal khusus, dan buku. (Koleksi di University of Illinois telah meningkat dari 1, 100 pada masa kematian Kolb kepada lebih daripada 1, 200 hari ini.) Surat-surat itu berharga dalam hak mereka sendiri, tetapi mereka juga mengubah cara para ulama memahami corpus yang ada. Sebagai contoh, surat baru mungkin mengandungi maklumat yang menyemak kronologi sebelumnya.

Ia tidak lagi layak untuk menghasilkan edisi Kolb yang dikemas kini. Untuk beberapa alasan institusi, fakulti tidak lagi digalakkan untuk menghasilkan edisi ilmiah yang luas, tidak kurang kerja yang memerlukan dekad untuk menghasilkan. Penerbit tidak sabar untuk mencetak edisi berbilang volum untuk penonton yang terhad.

"Dengan penampilan mantap surat-surat yang baru ditemui atau baru, edisi cetak baru akan ketinggalan dalam beberapa dekad, " jelas Proulx. "Juga, edisi 20-volume akan sangat mahal untuk pembaca individu, dan kebanyakannya hanya terdapat di perpustakaan penyelidikan."

Edisi digital, sebaliknya, tidak memerlukan penerbit, dan ia boleh berkembang untuk menampung huruf dan konteks baru kerana ia tersedia. University of Illinois di Perpustakaan Urbana-Champaign memulakan proses pendigitan sebaik sahaja kematian Kolb: Szylowicz, khususnya, menandakan nota dan dokumentasi penyelidikan Kolb untuk menggunakannya secara elektronik melalui Kolb-Proust Archive. Marcel Proust's World War I Letter melambangkan bahawa kerja dengan mendigitalkan beratus-ratus huruf sebenarnya.

Menuju Edisi Digital

Walaupun Proust Digital Edition tidak akan tersedia sehingga kejatuhan seterusnya-kadang-kadang sebelum akhir abad ke-11 pada 11 November, 2018-pembaca boleh menjangkakan bahawa ia akan kelihatan seperti pameran Proust dan Great Waronline yang saya sebutkan pada awal sekeping ini.

Tidak seperti edisi Kolb, yang diterbitkan sepenuhnya dalam bahasa Perancis, edisi digital akan menampung transkripsi dan terjemahan Bahasa Inggeris, yang Proulx dan Szylowicz akan meminta platform sumber terbuka sumber terbuka yang dibangunkan oleh rakan-rakan mereka di Université Grenoble Alpes. Sedangkan para ulama digunakan untuk memformat teks yang tepat untuk menunjukkan keadaan selesai (apa yang disebut transkripsi linier), hari ini banyak ulama berusaha untuk mengungkap proses penulisan dengan memasukkan marginalia dan emendasi (transkripsi diplomatik). Platform crowdsourcing akan menampung kedua-dua bentuk transkripsi secara serentak, membolehkan para pembaca melihat aspek belum selesai penulisan Proust. Pilihan teknikal ini membolehkan sarjana membaca karya beliau secara berbeza: Proust sering menambah atau menjelaskan ucapannya dalam tulisan yang mungkin tidak dapat dilihat dalam transkripsi linear.

Edisi digital juga akan membolehkan para pembaca melihat tangan Proust melalui imbasan huruf. Selain menyampaikan rasa aura surat (sebagai objek material), salinan digital membolehkan pembaca untuk mengikuti syarat-syarat penulisannya. "Surat Proust sering agak berantakan, " jelas Proulx. "Tulisannya sering sukar dibaca, dia kadang-kadang menulis di pinggir atau di antara garis. Imej-imej, apabila mereka boleh didapati, memberikan pengertian huruf yang lebih baik kerana penerimanya akan mengalaminya: sebuah surat yang sering dipanggil dari sebuah rumit lelaki."

"Penekanan Proust berkembang dari masa ke masa, dari surat zaman kanak-kanak, hingga tahun-tahun yang 'bagus', apabila dia secara sedar mula membangunkan tangan tersendiri, dengan penasaran yang meluas di bawah surat-surat berikut, " tambah Szylowicz. "Dalam minggu-minggu terakhir hidupnya, Proust, yang kemudiannya lemah akibat asma dan radang paru-paru, tidak dapat bercakap dan dikurangkan untuk menulis nota-nota kecil pada sekeping kertas atau belakang surat, dengan tangan yang gemetar." (Rujuk contoh di sini.)

Ketersediaan imej dan amalan transkripsi yang berbeza memberikan cara-cara baru untuk mengalami Proust yang menjejaskan tanggapan pengarang monumental, tetapi juga mendedahkan, dengan kata-kata Proulx, seorang lelaki yang rumit. Penulis mesti diberikan detik-detik kelemahan: untuk menafikan mereka yang menafikan mereka kemanusiaan dan mengamalkan hagiografi.

Akhirnya, dan yang paling penting, edisi digital mengajak peserta baru menjadi penyuntingan teks. Maksudnya, ketika edisi Kolb telah berkhidmat dengan para ulama dengan baik, kerumitan edisi digital menuntut bentuk kepakaran dan penyertaan baru: kurator, penyelidik, dan sarjana, tentu saja, tetapi juga ahli teknologi, penafsir, penterjemah, dan pelajar. Menyertai pelajar dalam proses penyuntingan bukan sekadar latihan pedagogi yang berguna; ia mungkin akan menghasilkan penemuan baru, seperti Proulx dan pelajarnya menunjukkan dengan pameran dalam talian mereka.